Sr. Danielson?
Ele pegou minha manta!
Acalmem-se todos!
Pegue sua manta!
Legalmente é minha!
Legal, Evan. Legal mesmo.
Evan, procure ajuda!
Não preciso de ajuda! Preciso da minha manta!
- Cara, você está louco! - Não sou louco, quero minha "goo-gaa"!
Quero minha "goo-gaa"!
Ele não era assim.
Houve uma época em que ele era um rei.
O rei de Algum Lugar.
Forte e poderoso.
O que estou sugerindo é que realoque 8%
do seu capital em mercados internacionais.
Ele protege seus súditos leais e faz com que se sintam seguros.
Está olhando as telas?
São projeções conservadoras.
Mas um dia ele deixou o seu reino
e se perdeu na Terra de Lugar Nenhum.
Algo que ninguém poderia ter imaginado.
MINHA FILHA É UM SONHO
...todos aumentam seus estoques...
...estou aqui para falar de finanças, Wall Street...
Na Terra de Lugar Nenhum, todo mundo queria ser rei,
ou ao menos tentavam ser.
Evan, é Noah. Eu tenho uma pena.
- Você tem uma o quê? - Uma pena.
Estava na minha mesa junto com um bilhete.
De Johnny Whitefeather? O que diz o bilhete?
"Chego às 9h00. Vejo você lá. Não é nada, mas uma coisa."
- O boato deve ser verdade. - O quê? Que boato?
- Stevens vai embora. - O quê?
- Ele está vendendo a empresa? - Ele tem que vender.
Será substituído por mim ou por Johnny!
Você vai conseguir esse emprego!
- Bom dia! - Bom dia, Sr. Danielson.
Era um lugar muito estranho.
... e eles reduziram a nossa empresa e outras duas.
Está confirmado, Whitefeather estará na reunião.
O rei estava muito descontente lá. Apenas não sabia o porquê.
- Ei, Tod! - O que manda, Sr. D?
Leve isto para a gráfica e junte-o à minha pasta, certo?
- Depois que eu... - Agora.
- O quê... - Agora, cara. O quê foi?
- Quanto pagamos para esse cara? - É um estagiário não pago.
Deveríamos ter muitos mais.
Acho que era por quê estava sempre trabalhando para proteger seu castelo
daqueles que queriam roubar sua coroa.
Johnny Whitefeather.
Evan Danielson. O salmão nadando rio acima.
- Depois de você. - Obrigado.
Assim, aqueles que ele deixou para trás saíram para resgatá-lo.
Whip, eu disse que ia sentar-se com nossos melhores gestores financeiros.
Evan é o nosso número um há oito anos e meio.
Johnny está conosco há 16 meses,
mas já é um dos nossos maiores produtores.
De qualquer forma, você será bem cuidado aqui no Smith/Stevens.
- Evan? - Mr. Bryson.
Você fez alguns bons investimentos,
mas, francamente, acho que podemos fazer melhor. Vamos ver se concorda.
Escritório de Evan Danielson.
Isso lhe dará uma base sólida e um rendimento de 9 a 11%, ao ano.
Sim, eu entendo. lsso é... Sua filha?
Ligou para a mãe dela?
Porque, digo, se é urgente e ele está realmente...
A "goo-gaa"?
- Fantástico, Evan. - Obrigado, Tom.
- Johnny? - Obrigado, Tom. Whip.
Dave, Lee, Troy. Vejo aqueles olhares de ceticismo,
assim como o do velho Stevens na primeira semana em que me contratou.
Disse a si mesmo, "Contratei um índio. Será que pode lidar com dinheiro?"
E como.
Fico agradecido por você me deixar contribuir com
um pequeno pedaço de carne de veado para o Potlatch.
Certo.
Estamos aqui sob o mesmo céu.
Todos nós, sob o mesmo céu. Vamos agradecer.
Um único céu.
Evan Danielson, aquele homem ali é um vidente.
Usa toda a sua vista.
Mas há uma diferença entre vista
e visão.
A vista é aquilo que está em frente de nós.
Visão é o que está por vir.
- A genialidade do falcão... - Desculpe-me.
Johnny, desculpe interrompê-lo
numa de suas histórias sempre interessantes sobre a natureza,
mas, senhores,... Vou ter que deixá-lo, Sr. Bryson,
nas mãos competentes do meu colega Sr. Noah Kulick.
Tenho uma emergência familiar na escola da minha filha que preciso resolver.
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
É disso que estamos falando.
Vida, ninho, ovos. O Círculo da vida.
Sim. "Hakuna Matata".
Sinto muito, mas a escola insiste.
- Não me diga. A "goo-gaa". - Sim.
Odeio essa manta!
Normalmente não permitimos equipamentos de segurança na escola,
mas por causa da sua separação de Trish,
fizemos uma exceção temporária.
Infelizmente, não é mais possível.
É por isso que me chamaram?
Porque minha filha está sentada sozinha no recreio?
Não, nós o chamamos, Sr. Danielson,
porque sua classe entrou há 45 minutos atrás,
e ela continua sentada aqui porque Kupida e Mopida mandaram.
- Kupida e Mopida são... - Eu sei. Amigas imaginárias.
Eu disse à Trish para fazermos algo a respeito da manta.
Trish e eu discutimos o assunto,
e concluímos que o que precisa ser analisado
é o porquê dela ainda achar que precisa de um cobertor.
Normalmente é indicação de alguma carência emocional
que não foi preenchida.
O que está acontecendo? Eles estão falando?
Às vezes, essas coisas são como um Band-Aid.
Só tem que arrancá-lo.
Certo.
Arranque.
Kupida. Não posso ouvir as duas ao mesmo tempo.
Vá em frente, Mopida.
Espere um minuto. Alguém está vindo.
Ei, Liv.
- Oi, papai. - Olá, querida.
Lembra-se que falamos que chegaria o dia em que
você não poderia mais levar a "goo-gaa" à escola com você?
Esse dia é hoje.
Então, o que papai vai fazer
é pegar a "goo-gaa", e guardá-la para você.
Quando chegar em casa, vai pegá-la de volta, certo?
Tudo bem, querida. Dê-me a "goo-gaa".
E tenha um grande dia. Tudo bem, querida.
Como sabem, a Mile High City Arts Council
baseia-se exclusivamente em contribuições.
Sim. Tenho 12 pessoas e 4 mesas. Precisamos de seu dinheiro.
Sr. Cosgrove, posso ligar depois?
Trish, por favor, esta é uma semana muito ruim.
Evan, eu lhe disse há três meses que esta era a semana das doações.
- É esta semana? - Sim.
Você me prometeu que não faria isso.
Olha, Evan, sei que você e ela não têm...
Trish, por favor, não esta semana.
Não esta semana. Estou implorando.
Podemos trocar para a próxima semana?
- Prometo que... - Não, Evan... mesmo eu pudesse,
não trocaria.
Evan, por quê me disse que ainda queria ter filhos?
Porque eu queria. Quero!
Só não sabia que seria um péssimo pai.
Evan, você é um cara muito inteligente.
Faz negociações enormes todos os dias.
Tenho certeza que vai encontrar uma maneira de lidar com ela.
Querida, você vai com o papai, tá?
- Está bem. - Ele está animado.
Irei todas as noites para dizer boa noite.
- Promete? - Você vai ficar bem.
- Eu te amo, docinho. - Eu também te amo.
Certo, aqui vamos nós.
Você é um cara competitivo.
Isso é intimidante, especialmente em uma figura paterna.
Em primeiro lugar, não sou sua figura paterna.
- Sou seu pai. Ela é que é intimidante. - O quê?
Sério. Ela só olha para mim! Ou através de mim.
Ela tem esse mundo imaginário onde fica
com Kupida e Kapuda e Zupida. Não entendo.
Olha, vou colocar isto o mais suavemente possível, certo?
Você é um completo idiota.
Você se sente fora de controle e projeta isso nela.
Ei, olha, cara. Seja meu amigo e meu cliente.
Mas não seja Mr. Mystic Man ou seja lá como é que você se chama.
- Man Whisperer. - O Encantador de Homens.
John Strother, ex-defensor do Denver Broncos,
agora conhecido como "O Encantador de Homens".
- Isso mesmo. - Você encanta os homens.
O que estou dizendo é que todos temos uma criança dentro de nós.
- Sim. Sim. - E ela está sussurrando.
- Pare. Por favor. Pare! - Se não sussurrar ao pequeno Evan,
- nunca chegará à Olívia! - Não estou sussurrando ao pequeno Evan.
- Acabou de sussurrar. - Não estava sussurrando com você.
Você terminou de falar, e depois eu falei "sussurro".
- Não estava cochichando com você. - O que há de errado com pequeno Evan?
Diga, "Sussurre para o pequeno Evan", mais uma vez.
- Sabe o que vai acontecer? - O que vai acontecer? O quê?
- O que você vai fazer? - Vou arruinar a sua carteira.
O que isso têm a ver com alguma coisa?
- Ei, querida. - Ei.
- Arrasou com ele? - Não, mas Olívia vai arrasar.
- Onde estão eles? - Lá em cima. Vestidas de princesa.
O quê? Começaram sem mim?
- Ei, Ev. Livvy está lá em cima. - Obrigado por cuidar dela.
Sem problema. Quando quiser.
Trish disse-me para lembrá-lo, da vacina na quinta-feira.
- Certo. - E a festa da Ella é sexta-feira.
Ela vai dormir aqui, portanto, arrume suas coisas.
E o Festival de Outono é sábado.
Livvy está nervosa, ensaie as canções com ela.
Ela não acha que vou me lembrar disso tudo, não é?
Não. Não acha.
Oh, não. Mais!
Mais! Quero ficar bonito!
Ei, Ev.
Tenho a cadeira no tamanho perfeito para o pequeno Evan.
- Venha, sente-se. - Estou bem.
Vamos, Liv. Temos que ir.
- Tchau, Olívia. - Tchau, Ella.
- Tchau, Liv. - Tchau.
Denver Broncos, não?
Não, Mopida, não posso ir.
Não.
Bem, sim.
Tem certeza, Mopida?
Certo, se você está dizendo.
Tinha mesmo uma cobra? Uma cobra de verdade?
Ninguém vai cair nesse truque.
Temos que encontrar um jeito melhor para fazer isso, certo?
Não, não, ouça.
Eis o que vamos fazer. Vamos eliminar TRITEK.
Não, não. Estou olhando as especificações
e não gosto do que vejo. Antes de mais...
Espere um segundo.
Olívia, o que está fazendo? Volte pra cama.
- Você disse que ia ser um rei. - Eu disse que ia fazer o quê?
Disse que da próxima vez poria uma roupa, e seria um rei.
Bem, não me recordo. Não lembro de ter dito isso.
E mesmo que eu tenha dito isso,
não tenho o material necessário para fazer papel de rei.
Não tenho nenhuma roupa rei, e não tenho um chapéu de rei.
Chama-se coroa.
- Evan, você está aí? - Espere um segundo.
- Que seja. Olívia, vá para a cama. - Vou dormir aqui.
Não, vá dormir no seu quarto. É por isso que tem um quarto.
- Vai dormir no seu quarto. - Não quero dormir lá dentro.
Tudo bem. Você vai dormir? Promete?
Deite e fique quieta, Olívia. Tenho que trabalhar, certo?
Desculpe, cara. Onde eu estava?
Ouça, é aqui que vamos dar o bote em Whitefeather.
Porque ele pensa que faremos o jogo óbvio, Solocom.
Mas o que faremos é... Digital Fiber. Digital Fiber é o jogo.
É a escolha óbvia.
Espere um segundo.
- Olívia. - O quê?
Desculpe, cara. Olhe. Não, não, não.
Você tem que ficar quieta.
É o trabalho dele, não o seu.
Posso ligar depois? Obrigado.
Certo, é isso.
Pedi-lhe para ficar quieta, mas você não ouve.
- Sim, eu fiquei. - Não, você não ficou.
Pedi-lhe para não falar, mas continuou falando.
Você não sabe ouvir, e já que não sabe ouvir,
pegue o seu cobertor e vá para o seu quarto. Vá.
Vamos, cara.
Vamos, vamos, sério, por favor.
Estou pedindo, "por favor". Vá para a cama, por favor.
Agora o quê?
O que foi?
Olha, já te disse, vou brincar de rei com você outra hora.
Papai tem muito trabalho a fazer.
O quê?
Estou ouvindo.
Desculpe.
Faltam quantos dias pra eu voltar pra casa?
Revisei tudo aquilo que falamos ontem à noite e me parece ótimo.
Isso é perfeito, porque Whitefeather irá com Solocom.
Mas temos uma alternativa melhor. Digital Fiber.
Exatamente. Chamo você em 20 minutos,
logo depois que deixar Olívia na escola.
Tudo bem. Certo.
Venha, querida. Temos que ir. Papai está com um pouco de pressa.
Acho que este leite está estragado.
Não pode ser, verifiquei este leite.
Venha, vamos! Vamos.
O que acha de pegarmos um muffin?
Amanhã, podemos fazer panquecas?
Querida, não sei se tenho os ingredientes,
- ou a habilidade necessária. - Posso ajudá-lo.
Tenho uma idéia melhor. Que tal deixar um bilhete para a Graciella,
ela pode fazer algumas panquecas, colocá-las no congelador,
nós esquentamos e comemos amanhã?
- Não é o que eu estava pensando. - Mexa-se! Vamos!
Ei, você não pegou minha música do Festival.
Sua música... onde está?
Certo, aqui está! Bem aqui. Aqui está a sua música.
MAMÃE_EU_RICK
Rick?
- Pensei que estava com pressa. - Estou indo agora mesmo.
Certo, pare, pare, pare. Uma vez é suficiente.
A mamãe arranjou um novo amigo, você sabe, como...
- Você quer dizer Rick? - Sim, Rick.
É o cara do trabalho da mamãe com o cabelo espetado e o rosto pontudo?
"Olá, gostaria de falar com você por um segundo." Esse cara?
Não, esse é o Skip. Rick é alto.
Bonito, também. Parece o Príncipe Encantado.
Bom para o Rick.
- Bom dia, Graciella. - Bom dia, Sr. Danielson.
- Oi, Graciella. - Oi, Olívia. Estou feliz em ver você.
Ei, Graciella! Uma coisa.
Poderia fazer algumas panquecas e colocá-las no congelador para nós?
Ah, senhor, claro que sim.
Muito obrigado. Tudo bem.
Ei, o que você é, um maníaco por botão? Pare.
Pressione um andar e chega.
Papai?
Kupida quer que eu lhe diga uma coisa.
Sim. Vá em frente.
Ela ouviu o que estava dizendo no telefone ontem à noite,
e pediu-me para dizer-lhe que ela não gosta de nenhum deles.
Que cara? Rick ou Skip?
As empresas, Solocom e Digital Fiber.
Kupida não gosta deles, nem Mopida e Qwali concorda.
Papai, sabe por quê elas não gostam deles?
Papai, eu disse, você sabe por quê elas não gostam deles?
- Por quê? - Porque estão quebrados.
- Sabe do que elas gostam? - Não, querida, não faço idéia.
A primeira, a que você jogou fora, Tritec.
- Tem certeza de que está ouvindo? - Sim, papai está ouvindo,
mas vamos, temos que ir. Vamos.
Kupida e Mopida gostam mesmo.
- Sabe por quê? - Por quê?
- Porque tem um tesouro enterrado. - Sim? Certo.
- Você não está escutando. - Não, não, papai está ouvindo.
Chegamos, e vamos entrar.
E há algo que você não pode levar.
Ei, vamos, Olívia, venha.
- Liv! Como está você? - Oi!
- Me dê cinco. - Ponha lá. Ponha lá.
Ok, rapazes, tenho três reuniões e estou atrasado.
Ela vai se sentar e se instalar aqui.
Estamos combinados. Certo.
- Mike, de qual deles posso me livrar? - Bem...
- Aquele. Não. Aquele não. É um sacrilégio.
Esse é Dante D'Enzo. Nunca nos livramos de Dante D'Enzo.
- Kupida diz que ele é chato. - Bem, Kupida é estú-pida.
Porque ele é um dos maiores investidores do planeta.
- Não, ele é chato. - Não, não.
Por que estou argumentando com você sobre a Kupida?
Deixe-me colocar algo para você assistir.
Pronto. Aqui é o... O que é isso? Barney.
Pode olhar a minha filha pra mim? Volto o mais rápido possível.
Assista o Barney que eu vou...
Esse não é o Barney.
Agora vou tocar seu joelho muito gentilmente...
Você viu isso?
... aumentando a participação da sua família em fibra óptica.
Se olhar esses gráficos aí na página seis da sua pasta...
Concordo, Solocom parece sólido,
mas se analisarmos sobre o balanço, fica claro,
o jogo inteligente aqui é Digital Fiber.
- Kupida diz que não. - Certo.
- Não. - Vamos passar para Digital Fiber.
Desculpe. Não vamos de Digital Fiber?
Oh, não. Sim, sim. Não vá, sim. Não.
- Não? - Sim. Sim, vai, sim.
- Mamãe? - Tom?
Johnny? Algo a acrescentar?
Não. Bom trabalho do Evan. Digital Fiber, Solocom.
Eu mesmo lutei com isso a noite passada.
Fui dormir convicto que ia levar
a família Pressman para aquele rostinho bonito, Solocom.
Mas, no meio da noite, o pardal dos sonhos apareceu.
Bateu na minha testa e disse: "Cuidado, bonitão corajoso".
"Há algo acontecendo no Uzbequistão."
"Uzbequi- o quê"?
"São 4:30 da manhã amiguinho. Estou dormindo".
Mas ele disse que há um "kalacampi", um verme escondido na maçã.
E deixei o pardal dos sonhos voar.
- O pardal dos sonhos. - Mas eu investiguei o que ele disse
na grelha de fogo do branco, que as pessoas chamam de Internet.
Às 4:15 desta manhã, Hora Oficial da Montanha,
o governo do Uzbequistão após uma série de ameaças
detonou uma arma nuclear.
Digital Fiber, Solocom,
todos os cabos subterrâneos em que eles confiavam,
foram perdidos na nuvem de cogumelo. Vou culpar o Uzbequistão? Não.
Defenda-se, República da Montanha, como você disse que faria.
Siga em frente.
Mas 300 quilômetros ao sul, no Turcomenistão,
uma pequena empresa chamada Tritec, não me parecia atraente ontem,
mas hoje, as suas 6.000 milhas de cabeamento subterrâneo,
parece muito mais valiosa. TRITEK. Sugiro entrarmos na TRITEK.
- Vamos manter os dedos cruzados. - Certo.
Evan, você se incomoda se eu participar às 11:00?
Johnny, isso não cabe a mim. Isso cabe ao cliente.
Tudo bem. Verifiquei com o cliente, e disseram que está tudo bem.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Ei, não é nada, mas é uma coisa.
Movimentos de manada, você vai ficar bem, pequeno alce.
Você está indo muito bem. Um único céu, cara.
Um único céu.
- Não sabia que eram tão próximos. - Sabe o que quero que faça, Tod?
Desça no jurídico e cheque uma coisa para mim.
Quero saber quais as consequências
se eu esfaquear Johnny Whitefeather.
- Papai! - Agora não.
- Mas, papai! - Ei, não agora.
E me escute, Liv. Isto é onde o papai trabalha.
Não pode vir aqui e ficar vendo as minhas reuniões
e agitando seus braços.
- Rose! - Sim.
Pode levar lá embaixo e dar-lhe um muffin ou algo assim?
- Está com fome, querida? - Não.
Não acho que ela está com fome.
Está morrendo de fome. Claro.
Venha. Aqui vamos nós. Vamos pegar um muffin.
Teremos uma conversa entre garotas.
- Ei, Ev. - Me dê um segundo, Noah.
Estou tentando encontrar minhas notas para as 11:00.
Na verdade, é sobre as 11:00. Rapidamente, duas coisas.
Primeiro, Johnny acaba de me pedir para participar de sua tribo.
Não posso acreditar. Ele chama sua equipe de tribo.
Sim, é estúpido.
- E você disse que sim, não? - Não, não num primeiro momento.
Mas então ele colocou muita pressão sobre mim.
Precisava de uma resposta de imediato. Então...
Tudo bem, Noah. Obrigado por sua lealdade, tudo bem.
Agora, se não se importa, tenho que estar pronto em 10 minutos, então...
Essa é a segunda coisa. Johnny mudou a reunião das 11:00.
Ele tinha um conflito, às 11:00.
Johnny mudou minha reunião com os meus clientes?
Sim. Começou às 10:30,
vim te avisar por cortesia porque fomos próximos por muito tempo.
E muito obrigado por me contratar.
- Fora! - Ok, tenho que ir.
Rose!
Onde estão minhas notas para as 11:00?
- Acho que estão lá dentro. - Não estão lá.
Sr. D, falei com o advogado e ele confirmou meu palpite
sobre o esfaqueamento do Sr. Whitefeather.
Foi um definitivo "não-poder-fazer" do ponto de vista jurídico.
- Vá embora, Tod. Para bem longe. - Sim. Certo.
- Não consigo encontrar. - Estão aqui em algum lugar, Rose.
Por favor, não posso fazer acontecer sem minhas anotações.
- Encontre as minhas notas. Por favor. - Certo. Certo. Certo.
Estou atrasado para uma reunião para a qual cheguei cedo.
Nós vamos encontrá-las.
Oh, meu Deus.
Você desenhou nas minhas planilhas?
- Qwali disse que eu podia. - Qwali disse que você podia?
Qwali disse que podia. Mas deixe-me dizer-lhe algo, Olívia.
Estou me preparando para ir à uma reunião com pessoas crescidas.
Vão julgar o papai e, de repente, minhas planilhas têm
desenho de flores e coisas brilhantes
e, o que é isto, pessoas se beijando ou algo assim?
Kupida diz que eles poderiam se casar.
E porque este é pegajoso? Por que é tão pegajosa?
É cola com brilho. Brilhante.
Isso é um desastre.
Show de horror.
Amar. Rir. Walahala!
Viver. Amar. Rir. Walahala!
Rapazes, nunca me senti tão animado
com as perspectivas do fundo de pensão! Estou animado!
Gostaria de assumir o crédito, Fred,
mas temos que dar o crédito ao Walahala, o Sr. Cachoeira.
Chove prosperidade!
- E como. - Obrigado, Johnny!
Evan. Todos vocês se lembram de Evan Danielson.
Espero que sim, depois de sete anos trabalhando com vocês.
Sim. Claro. Como é que vai, Evan?
Bom ver você. Enquanto esperávamos por você,
o Sr. Whitefeather fez algumas sugestões radicais, como você pode ver.
Então o que você acha, Evan? Concorda com o Sr. Whitefeather,
ou tem alguma sugestão especial que gostaria de compartilhar conosco sobre
como você aumentaria o fundo?
Acho que tenho alguma introspecção. Não concordo com o Sr. Whitefeather.
O que eu iria sugerir seria
a realocação de 4%...
E em complemento...
a isso...
Ótimo. Obrigado.
Não sei sobre vocês, mas para mim está bom.
Não disse que ele era bom?
Ei, cara.
Às vezes a melhor lança é a que você não lança.
Não é nada, mas é uma coisa.
"Não é nada, mas é uma coisa". O que significa isso, Johnny?
Não é uma coisa, mas é? É alguma coisa, mas não é uma coisa?
Mas não é. Mas é alguma coisa. O que é... Estou confuso! O que é isso?
Você é um investigador, irmão corvo. Deveria montar aquele...
Pare com isso. Pare!
Porque hoje não vou me submeter às suas coisas de "Dr. Seuss-recebe-Pocahontas".
"Um céu, dois céus, céu vermelho, céu azul"!
Evan, é a hora da sombra. Vamos manter isso nas sombras.
Oh, não. Por favor, faça-o parar. Pare com isso!
Senhor, faça-o parar, Senhor. Por que estão apaixonados por isso?
Qual é o problema? Tenho trabalhado para vocês por sete anos.
E você sabe disso, Fred! Fui ao aniversário do seu neto,
fui para Aspen com você e sua mulher para um fim de semana inteiro.
Temos história juntos.
Vai jogar tudo fora porque esse cara te mostrou algumas cachoeiras
e fez você cantar "Walla Walla"?
Evan, sempre procuramos novas idéias, e ele nos mostrou algumas.
É como Johnny diz.
Há tartarugas que vivem dentro do casco e tartarugas que vivem fora do casco.
O quê? O quê você acabou de dizer?
O que ele disse? Johnny disse apenas... O que ele disse?
O que foi? O que ele disse? O quê?
Que as tartarugas sem casca...
Chama-se lagartixa, cara.
Isso nem mesmo é biologia!
Como pôde... O que é um sapo, Johnny? Uma serpente pequena?
Você quer novas idéias? Novas idéias especiais. Certo.
Porque crescimento lento e previsível, é muito chato.
Vamos falar sobre uma pequena empresa chamada CHEMSTAR.
Vamos falar sobre essa empresa. Eu digo, saia e compre um monte.
Compre montes e montes de CHEMSTAR. Sabe por quê? Porque é brilhante.
Todo mundo sabe que todos gostam de coisas brilhantes,
então saia e compre CHEMSTAR porque é brilhante!
Aqui está uma nova idéia número dois!
Estas empresas eram tão fedidas que tive que cortar todas elas.
Cortar! Cortar! Se você não é bom, você tem que sair!
Aqui está uma nova idéia número três!
Olhe para isso. Você tem YellowFin e AeroDyne.
O que eles estão fazendo? YellowFin e AeroDyne.
Estão se beijando. E beijar geralmente nos leva a quê?
Casamento! Eles vão se casar!
YeIIowFin e Aerodyne sentados em uma árvore. B-E-I-J-A-N-D-O
Primeiro vem o amor, vamos. Em seguida, vem o casamento...
- Evan. Pare - Não, não me interrompa.
Tenho mais. Tenho mais, Tom! Nova idéia número quatro. NeoDyne.
NeoDyne, é o seu maior investimento, certo?
6% de seu patrimônio está em NeoDyne.
Sabe o que um novo pensar tem a dizer sobre essa empresa?
Saia! Saia agora. Você sabe por quê?
Porque NeoDyne é como ter a calça abaixada
e ter a cueca exposta. Sabe o que está na cueca?
- Não. - Cocô.
Cocô está na cueca.
Cocô. "doo doo" imundo, "ca-ca" fedida. Portanto, resumindo.
NeoDyne, calças puxadas para baixo, bunda exposta,
"poo-poo", "doo doo", "ca-ca" fedida. Ok?
Estas são as minhas novas... Fique com isso. Pegue isso.
Portanto, estas são as minhas novas idéias. Muito obrigado!
Chovendo! Idéias novas e "Walla Walla"!
- Disse a eles o que Kupida falou? - Sim. Claro que disse.
Será que eles gostaram?
Acho que era muita diversão para prestar atenção, querida.
Oh, Deus. O que eu fiz? O que eu fiz?
Está tudo bem?
Ei, Ev?
Stevens quer vê-lo.
- Parecia um alucinado. - Perdeu o controle, cara. Perdeu.
Olha, seja o que for que você ouviu, provavelmente foi muito pior.
- Ouvi dizer que você disse cocô. - Sim, eu disse cocô. Duas vezes.
Legal.
Demorarei o tempo necessário
para ele oficialmente dizer, "Você está demitido", tudo bem?
Evan, o que...
Tom, eu não sei o que...
Ainda estou tentando processar o que aconteceu lá.
Eu também. Mesmo, Tom.
Como você soube dessas coisas?
Ouça-me, Tom. Há... O quê?
As duas empresas que disse que estavam se beijando.
Aerodyne e YellowFin.
- O que você quis dizer com isso? - Eu só...
Meu cunhado é da diretoria da AeroDyne.
Por 18 meses procuraram um parceiro para quitar sua dívida no exterior.
Literalmente, das 700 empresas consideradas,
só havia uma cujas finanças realmente faziam sentido,
e era a YellowFin.
Como você sabia sobre o casamento iminente?
Eu só...
"Kupida disse que poderiam se casar."
Chemstar. Você disse para comprar, porque era brilhante.
Sim?
- Sim, está bem... - Uma informação quente
chegou durante a reunião. Durante a reunião.
"Chemstar finaliza planos de expansão
na escavação de bauxita em sua mina da Nova Guiné".
"Um aumento de 18%".
Bauxita.
"É cola brilhante. Brilhante."
NeoDyne. Você disse para sair. Se lembra por quê?
- E você? - Sim.
Eu anotei.
"Porque as calças desciam,"
"e todo mundo veria suas roupas íntimas,"
"que estavam cheias de cocô".
Sim, eu me lembro disso.
Na hora do almoço, foram indiciados pela SEC por fraudes corporativas.
Calças arriadas. E seus livros? Cheios de cocô!
Então, pergunto novamente.
Como sabia de tudo isso?
- Informação privilegiada? - Não. Não, Tom. De jeito nenhum, nunca.
Então o que está fazendo?
Onde conseguiu esta informação?
- Então é a "goo-gaa"? - É como eu vou para lá.
O que quer dizer? Ir para aonde?
- Para onde as princesas vivem. - Certo. As princesas.
Kupida e Qwali e todas as outras, certo?
Qwali é uma rainha. Kupida, Mopida e Sopida são princesas.
- Entendi. - Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Certo. Certo. Deixe-me ver se entendi.
Agora, dizem-lhe coisas sobre as empresas?
Tenho duas outras empresas
e quero que consulte-as sobre elas. Acha que vai pode fazer isso?
Você pode fazer isso sozinho.
Posso perguntar eu mesmo. Posso ir lá com você?
Sim, vai ser divertido.
Certo.
Um pouco mais de espaço aqui.
- Faço o que agora? - Certo.
- Pego a "goo-gaa". - Coloque no seu rosto.
- Coloco no meu rosto. - E esfregue em pequenos círculos.
- Pequenos círculos. - Assim.
Agora coloque sobre sua cabeça, assim.
Certo. E agora?
Chame-os mentalmente enquanto gira em círculos.
Certo. Chamo-as em minha mente enquanto giro em círculos.
- Sim. - Ok, estou girando. Estou girando.
Fique girando. Fique girando.
Estou girando.
Está chamando-as mentalmente?
Sim.
Certo. Tenho que me manter girando?
Porque estou um pouco enjoado.
Ok, chegamos!
Não é lindo?
Vamos lá, papai! Por aqui, para a floresta!
As princesas vivem em uma bela floresta.
Não, esta parte está toda queimada.
Sim, queimada por um incêndio florestal.
Não, o dragão de Sopida queimou tudo.
Sopida tem um dragão?
E se quiser passar por ele, tem que cantar uma música que ela goste.
Tenho que cantar uma música ao dragão da Sopida, também?
- Rápido. Ela está vindo! - O quê? Onde?
Cante.
Dragão da Sopida, por favor, deixe-me passar.
Dragão da Sopida...
Tem que fazer melhor que isso.
Dragão da Sopida, por favor, deixe-me passar
Tente mais alto.
Dragão de Sopida, por favor,...
- Mais estridente, como um rato! - Quer que eu tenha um aneurisma?
Dragão de Sopida, por favor, deixe-me passar.
Ela odeia isso.
- Concordo com ela. - Tente mais baixo, como um sapo.
Ok, como um sapo.
Dragão da Sopida, por favor, deixe-me passar.
Dragão da Sopida,...
Ela gosta muito disso. Ela adormeceu. Venha. Vamos.
Agora podemos entrar na sua caverna. Abaixe!
Tudo bem, indo para a caverna. Estamos numa grande e linda caverna.
Não, é minúscula. Não consegue ver?
Certo. Meus olhos ainda estão se ajustando.
Pule, papai! Pule!
- Por que estou pulando? - Pule até entrar!
Ok, você entrou.
- Agora saiu. - Onde eu estava?
- França! - Estava na França?
- Agora, estamos na praia. - Estamos na praia agora.
Tudo bem. Ótimo! É uma praia agradável?
Só porque as sereias nos dão pipocas.
É muito legal. Obrigado pelas pipocas!
Oh, não! Vem vindo alguém! Sopida, não! Sopida, você não pode!
Não pode o quê? O que aconteceu? O que está rolando?
Ela não confia em você! Está atirando pedras em você!
- Por quê? Por quê... - Abaixe, papai! Abaixe!
Estou abaixado! Mas o que papai fez?
Por que está atirando pedras em mim? Não sei o que eu fiz.
O caminho!
Volte para baixo!
- Por aqui? - Sim.
Ok, conseguimos. Lá estão elas.
Oi, Kupida! Oi, Mopida!
- Ei. - Diga algo agradável.
Ei, Kupida e Mopida, como estão? É bom ver vocês.
Meu nome é Evan Danielson, sou o pai de Olívia.
Elas já sabem quem você é.
Certo.
É bom ver vocês. Vocês parecem muito legais e bonitas,
as duas. Vocês realmente se superaram hoje.
Estou aqui para fazer uma pergunta. Eu queria saber...
- Tem certeza que elas estão... - Sim. Elas estão olhando.
Eu ia... Tenho alguns...
Quero perguntar sobre mercado futuro de magnésio
e sua relação com flutuações da moeda boliviana.
Especificamente, estas três empresas,
La Paz Ore and lron, e lnternational Mining
e Weston Metallurgy Limited.
Weston Metallurgy.
Essas três. Desejaria saber se vocês... Podem vê-las?
Não queria estar no seu caminho.
O que estão fazendo? Estão falando?
- Do que estão falando? - Estão conversando.
Mesmo?
Tem certeza?
Certo.
Sim. Não. Não.
Eles deram um motivo?
- Porque é fantasia? - Precisamente, senhor. Fantasia.
Mas você também está dizendo, e isso é o que me parece contraditório,
que deveríamos abandonar nossos interesses em Weston Metallurgy.
- Correto. - Porque o boliviano vai para...
O que ele disse?
"Ser um exibicionista grande e bobo e cair da sua bicicleta".
Não. Triciclo. E ninguém gosta de um exibicionista grande e bobo.
Bem, sem ofensa, filho, mas soa-me como
um monte disso que acaba de pisar.
Bem, é por isso que trouxemos o Sr. Whitefeather junto, certo?
- O que você tem, filho? - Sr. Rowe, isso é engraçado.
Todo o sistema monetário do país reduzido a andar num triciclo.
Isso é uma piada. É bom para rir. É bom para rir, cara.
Mas há uma hora para ser sério.
Estamos aqui nestas montanhas sagradas que chamamos de Rochosas.
Estão cheias de predadores, presas.
O leão da montanha sabe quando atacar.
Melhor tomar cuidado, coelho-jack...
- Com licença, um momento. - Sim.
Amei o novo ato, cara.
- Personagem divertido. - Obrigado.
Há um velho ditado tribal,
"Não é a pintura que faz o guerreiro".
- O quê? - Fique bom, meu irmão.
Evan, nunca te falei sobre Billy Littlesnake,
um rapaz com quem costumava ir pescar em Montana?
Acho que você poupou-me dessa história.
Ele ia pescar onde ninguém mais pescava
e sempre voltava com 10 trutas gordas.
Na volta, parava no mercado e as comprava.
Não tenho informação privilegiada, se é isso que está dizendo.
Não vamos entrar nesse bosque. Certo?
- Há um monte de ursos nos bosques. - Ei, escute. Pare com essa coisa.
Se vai falar comigo, não faça aquilo que você faz.
Quer que eu fale diretamente? Posso fazer isso.
Então faça.
Quer correr comigo, Evan, então corra comigo.
Eu aceito o desafio. Com prazer.
Mas se eu descobrir que está parando no mercado e comprando truta gorda,
vou escalpelar você.
Vai me escalpelar. Literalmente?
Literalmente, sim.
Legal falar com você, Johnny.
E com você, Evan.
Ei, Ev, bom ver você. Certo.
Deixe-me lhe dizer algo sobre Johnny Whitefeather.
Sob todo esse show, sou bom no que faço.
Eu tenho um dom. Enxergo as tendências.
Eu vejo os padrões. Vejo coisas que ninguém nunca vai ver.
Evan é bom, mas nem tanto.
Quero que descubra onde ele está conseguindo informação.
Dragão da Sopida, por favor, deixem-me passar
- Ela está de bom humor hoje. - Isso é ótimo.
Estamos todos de bom humor. Vamos atravessar a caverna, então!
Vamos ficar na caverna, andando pela caverna.
Abaixando-se! A caverna está um pouco acima da minha cabeça.
Agora estamos saindo na França. Estamos na França!
E agora estamos na praia novamente.
Na praia maravilhosa com Kupida e Mopida.
Olá, Kupida e Mopida! Como estão as princesas hoje?
- Elas estão boas. - Elas estão boas. Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Segure isso um segundo, docinho.
Senhoras, quero falar com vocês sobre uma coisa.
Primeiro, quero dizer que esses vestidos que estão usando parecem requintados.
Parecem requintados, senhoras.
Vou direto ao ponto. Estou olhando na direção certa?
Tenho um cliente em potencial que é da área médica
e ele tem uma empresa particular.
e me perguntou se deve manter essa empresa.
Queria saber se vocês têm alguma opinião sobre isso.
A empresa chama-se VallaTech.
Tenho ouvido coisas incríveis sobre ela.
Estávamos nos perguntando o que as princesas pensam.
- O que elas pensam? - Talvez.
Talvez?
Porque Kupida gosta e Mopida odeia.
Então, o que vamos fazer?
Se elas estão em desacordo, temos que ver Qwali,
mas ela está em seu castelo na montanha.
Onde fica o castelo na montanha?
Lá.
Qwali sairá por esta ponte em frente ao meu prédio,
com gente por todo lado, onde todo mundo pode nos ver?
Não estamos numa ponte.
Estamos no fundo da montanha da Qwali!
E não há ninguém aqui exceto você e eu,
e talvez Qwali, se ela gostar do jeito que você dança.
Dança? Tenho que dançar para a Qwali, também?
Sim. Porque há um baile esta noite, e ela tem que ver quem é o melhor rei.
E ela não vai falar enquanto não escolher.
Vamos fazer um pouco de dança para a Qwali, então.
- Ei, Evan. - Ei, o quê está havendo, cara?
- Certo. O quê achou? - Horrível.
Tem que subir nessa coisa, para que ela possa vê-lo.
Ei, olha. Não vou subir no palco, tudo bem?
Ela não quer falar com você.
Ok, vou subir no palco.
Vamos! Ela não pode ver isso! Ela está longe, é longe até lá.
Certo, tudo bem. Vamos com calma aqui.
Vamos! Mais movimento!
Assim? Como está? Não? Sim?
Com a batida! Não consegue ouvir a música?
Com a batida? Não ouço a batida.
Só ouço risos abafados.
É musica para girar.
- Gire, com os braços abertos! - Quer dizer, como uma valsa?
Como uma valsa. Certo.
- É o melhor que posso fazer. - Não, está bom. Ela gostou.
Você pode ir ao baile!
Ok, tudo bem.
Qwali disse que foi bom. Posso ir para o baile.
Agora, pergunte à Qwali o que ela pensa da VallaTech?
O importante, senhor, é que a VallaTech é arrogante
e não joga limpo. Sugiro descartá-la.
É mesmo?
Sei que isto parece incomum,
mas há algo que precisa saber.
Tem uma bunda grande?
Uma bunda grande com uma prateleira em cima.
Se olhar para o refinanciamento inchado de final de ano da DarbaCon...
verá seus lindos cabelos e todos os garotos olhando para ele.
Bem, se ele disse que molha a cama, então ele molha a cama.
O que mais ele disse?
Esta pequena empresa vai wee-wee-wee-wee todo o caminho de casa.
- Você quis dizer: "Wee-wee-wee-wee"? - Sim. A caminho de casa.
- E as pessoas estão comprando? - Aos milhões.
lcky, icky, icky. Gross. Yucky.
Rose, Evan está consultando um médium?
Não que eu saiba.
É efervescente como um refrigerante.
- Ele é um médium? - Não, não acredito que ele seja.
Tem idade suficiente para começar a usar maquiagem.
Pronto para a maquiagem. Sente isso?
Ele diz que os fundos estão maduros, e é hora de começar a diversificar.
Especificamente, para A.I., estou pensando em Argenteeny Pinkini.
- Estou sentindo isso. - Ei, quero um pouco disso.
Cai fora, amigão. É meu.
Oh! Oh! Oh! Há batom para todos.
Agroco é um chorão que sempre vai correr para a mamãe.
- Essa é a sua análise. - Sim, é.
- E você recomendaria... - Venda.
- Vender o chorão. - Vender o chorão.
Isso é alguma brincadeira, Tom?
- Não, Carl. Não é. - Porque parece...
- Eu sei, um pouco diferente. - Um pouco?
Por que não ouvimos o que Whitefeather tem a dizer?
Sim. Johnny, você gostaria de
atirar alguma lança em algum Tatonka, ou levar alguma caça para o potlatch?
Não, não gostaria. Gosto de levar isto a sério.
Há uma grande quantidade de dinheiro em jogo aqui, Mr. Simons.
Acho que você deve avançar em Agroco, agressivamente.
Aumente suas ações.
E um cavalheiro pelo nome de Dante D'Enzo
parece concordar com minha posição. Sua empresa, DDE lnvestments,
está procurando aumentar sua participação em 25%.
Então, se vamos fazer uma jogada, temos de fazê-lo muito rapidamente.
Se você estiver pronto, estou pronto. Vamos fazer algum dinheiro.
Essa é a minha "carne de veado".
Evan? O que pensa?
Bem, acho que é interessante. Acho que é muito interessante.
Muito, muito, muito interessante
é o que Dante D'Enzo diria e eu estou dizendo.
Isso é interessante, eu acho.
O que vou fazer agora é ir ao banheiro,
pensar nisto, ruminar alguns números
e voltar para vocês, meus senhores. Com licença.
Então...
Evan?
- O que está fazendo aqui? - Piloto para sábado. O Festival.
É hora do almoço, então, só estou relaxando.
- Ei, como está? Sou o Rick. - Rick.
O filho de Rick, Henry, está no jardim de infância.
Sim, então você é o Rick. Você é a escultura, escultor.
Vi aquela coisinha que você fez no edifício Comerica.
- Sim. - Metálicas e pontiagudas.
E injustamente criticada, posso acrescentar.
Olha, eu tenho algumas coisas de última hora para ver com Olívia.
Bom encontrar você, Rick.
Com licença. Desculpe interromper. Sou o Sr. Danielson.
- Posso falar com Olívia um segundo? - Claro.
Vou ser breve. Olívia, vem falar com o papai, por favor?
Oi, pessoal.
Tenho algumas perguntas para Qwali sobre Agroco. Onde devemos ir?
Venha.
Certo. Trouxe a "goo-gaa"? Tudo bem. Certo.
Eu sabia. Perfeito. Manta pra cima. Esfregue rapidamente em círculos.
Algo está queimando. O dragão da Sopida! Aqui está ela!
Mopida e Kupida! Bom ver vocês! Hora de dançar!
O que eles estão fazendo?
Não tenho idéia.
- Ela tem certeza? - E diz que você concorda com ela.
- Concordo? - Não concorda?
- Sim, acho que mais ou menos. - Certo.
- Me dê um cinco. Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Guarde isto. Tudo bem, não diga a ninguém!
Está dizendo que Dante D'Enzo está totalmente errado sobre isso.
- Sim. - E sua criança interior diz
que devemos eliminar completamente Agroco.
Sim.
Certo. Acho que estou mais para
o que o Sr. Whitefeather resumiu aqui.
Isso parece melhor.
- Comeremos carne de veado. - É uma carne saborosa.
Consultório.
Sei que você diz que Qwali nunca erra, mas acho que nós dois erramos desta vez.
Se só Mopida diz isso ou só Kupida diz isso,
pode estar errado. Mas se Qwali diz, nunca está errado.
Bem, acho que estava errada desta vez.
- Ela não estava. - Sim, estava.
- Não estava. - Sim, estava.
Não.
Na verdade, não.
Ha, ha, está tentando me fazer dizer que "estava".
Não, ela não estava errada.
D'Enzo abandonou Agroco, que já caiu 12%.
"Agroco protesta e esconde-se por trás da empresa-mãe".
Bebê chorão corre para a mamãe.
- Como faz isso? - É fácil.
Você só os sobrepõem e forma uma pirâmide.
Olívia? Estamos prontos, querida. Hora da sua vacina.
Fez um bom trabalho lá. Estou orgulhoso de você.
Por isso, teremos um tratamento especial de sorvete.
- Mas eu chorei. - Você fez bem.
Quando tinha a sua idade tive que tomar uma injeção,
saí correndo, gritando, "Não me esfaqueie! Não me esfaqueie!"
Não acredito.
"Não me mate! Não me mate, por favor!"
Como está passando, senhor? O que posso fazer por você?
Pode nos ver dois sorvetes?
- Quem quer panquecas no jantar? - Eu quero.
Sim, foi o que eu disse.
Não está na hora de derramar ainda.
Coloque uma pequena quantidade de manteiga.
- Você colocou muita. - Não, é o suficiente.
Parece que o dragão da Sopida passou por aqui.
Essa vai ser a sua pilha.
Você continua aqui que eu vou arrumar o restaurante.
O restaurante? Que restaurante?
- Permita-me dizer-lhe as promoções. - Por favor.
Panquecas.
Temos panquecas queimadas e panquecas muito queimadas.
Está bem, quanto custa a normal?
- Deixe-me ver US $ 3.000. - E quanto a do tipo queimada?
- Quarenta e sete centavos. - Ok, quero a do tipo queimada.
Quero dos dois tipos de queimadas.
- Agora os acompanhamentos... - O que quer dizer com isso?
Xarope ou mel ou alguma geléia ou alguns...
Qualquer coisa que possa cortar o gosto de queimado.
Ketchup.
Calda de chocolate. Molho de pimenta. E mostarda.
Sabe, quero só com calda de chocolate ou mel ou...
- Não se preocupe, é delicioso. - Mas ketchup é...
O ketchup é suficiente.
- Gostaria de calda de chocolate? - Bem, acho que sim.
Você prefere isto.
Sim, vamos colocar um monte.
Mostarda.
Excelente escolha. Marrom e amarelo combinam perfeitamente.
Acho que vou adicionar algum mistério ao prato.
Não coma ainda. Falta o molho de pimenta.
Ei, onde... O que aconteceu com as panquecas?
Perfeito.
Acho que devemos rezar e comer.
- Certo. - Certo.
Então, reze com o papai agora.
Prezado Senhor.
Por favor, proteja a garganta do meu pai.
Ele nunca fez nada para ninguém, Senhor.
- Amem. - Amem.
- E agora vamos atacar. - Sim, atacar.
Acho que é hora de comer esta panqueca e ser um bom...
Ei, olha, é Sopida.
Ela partiu.
Essa é a melhor panqueca que já comi na minha vida!
- Posso ver a conta? - Sim, a conta?
400.000 dólares? Deve estar louca, mulher!
Está tentando... Responda! Volte aqui agora! Volte aqui!
Quase te peguei! Oh, meu Deus!
Sim, é uma boa também. Espere, não engorde a imagem agora.
Está engordando a imagem.
Espere, a imagem não está certa. Tem pouco papai na imagem.
Isso é mágico!
Vamos, é tarde.
Papai?
Estou com medo do festival, no sábado.
Medo do quê? Sua mãe me disse que estava animada.
Bem, todo mundo tem um solo e a minha é a última canção.
Se eu começar errando, a música inteira ficará arruinada.
O que faz você pensar que vai errar? - Não posso cantar.
- Como não pode cantar? - Não posso.
Sim, pode. Onde está a música?
Deixe-me ver.
Vou colocar na página certa.
- Que música é? - Aqui, nesta página.
Tudo bem, "All You Need is Love".
Essa é uma boa. Isso é Beatles. Vou dizer o que vamos fazer.
Venha aqui. Fique aqui no palco.
Achei que você ia fazer o papel.
Não, você vai para o palco e eu vou para a platéia.
Será uma preparação de como você vai atuar.
Todas as pessoas na platéia vieram para ver o show.
E todos, "Isso é ótimo". "Não posso esperar para ver o show".
"Quem está no show?" "Quem é aquela?" "Será que ela sabe cantar."
Você tem que se preparar,
porque todo mundo está assistindo.
E você vai dizer...
"Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito"
- Não posso. - Sim, você pode!
"Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito"
Veja como você vai cantar.
Você diz isso e pega a última palavra e estica.
"Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito"
Tudo bem, agora, a segunda linha.
"Não há nada que você possa cantar que não possa ser cantado"
Mais alto, agora.
"Não há nada que você possa cantar que não possa ser cantado"
Um pouco mais alto.
"Não há nada que você possa cantar que não possa ser cantado"
Meu bebê canta como Minnie Riperton!
Ok, vamos deixar mais baixo. Vamos fazê-lo como um sapo.
"Não há nada que você possa cantar que não possa ser cantado"
Papai, você está fazendo o mesmo que eu fiz para você.
Sim, certo. Estou fazendo o que você fez para mim. Vamos tentar.
"Não há nada que você possa cantar que não possa ser cantado"
Viu, você está conseguindo. Ok, aqui está o próximo.
"Não há nada que você possa dizer
mas você pode aprender a jogar o jogo. É fácil"
"Não há nada que você possa dizer. Mas você pode aprender a jogar o jogo"
"É fácil"
É isso! Você está cantando!
Agradeça! Ela foi maravilhosa!
Você está indo para o topo!
Ela vai para o topo!
"Terminaram de ler. A mãe de Olívia dá-lhe um beijo e diz:"
"Sabe, você realmente me esgota, mas eu te amo mesmo assim."
"Olívia dá-lhe um beijo de volta e diz: Eu te amo de qualquer jeito, também."
Lá vai você, dorminhoca.
Nós não falamos com as princesas esta noite.
Sim, não falamos, mas tudo bem.
Está tudo bem.
Bem, se quiser, pode falar com elas você mesmo.
Verdade? Sozinho?
Qwali diz que confia em você agora.
Qwali é muito gentil.
Diga muito obrigado à Qwali. Isso significa muito para mim.
Ou poderia dizer-lhe eu mesmo.
Quer que eu diga?
Ei, quer que eu diga?
Você adormece assim rápido?
Mandei você para coletar informações pertinentes e volta com isso.
Mas isso é tudo que ele faz. Ele só sai com a filha.
Cantam, dançam e riem.
Estão brincando com um cobertor.
Os dois ficam com o rosto enfiados
em um cobertor.
O cobertor.
- É um "wakalyapi". - Sim.
Ele é um gato astuto. Um gato afiado!
- Diga isso de novo? - "Wakalyapi".
A tapeçaria. A tecelagem.
É assim que você consegue uma visão mais alta.
Meu povo acredita que é o caminho para se aproximar do Grande Espírito.
- Quem está chamando? - Já vai ver.
Toda a comunidade financeira de Denver está falando de você.
Mas como seu primeiro cliente,
tem a obrigação de me dizer que diabos está acontecendo.
Já disse, Maggie, estou apenas ouvindo.
Uma vozinha que sussurra para você. Sim, claro.
Por que você não lhe conta seu segredo?
- Oi, Johnny Whitefeather. - Sou Margaret Johnson.
Evan? Diga a verdade.
Ok, Maggie, aqui está a verdade. Tenho uma filha de seis anos.
Ela tem o que você chamaria de um cobertor mágico.
Com esse cobertor, posso pegar e ser transportado
para um lugar mágico
onde me encontro com três princesas invisíveis e uma rainha.
Casualmente, todas elas têm uma intuição notável para investir,
com exceção de uma, que só quer jogar pedras em mim
e que eu seja queimado por seu dragão.
Um cobertor de segurança.
Ótimo. Mantenha o seu segredo. Deixe-me no escuro.
Posso ter um cobertor.
Posso. E vou conseguir um.
Preciso ver vocês em meu escritório, por favor.
Devem ter notado que andei agindo um pouco diferente na semana passada,
deixando vocês dois no corpo-a-corpo um pouco mais do que o habitual.
Sei que vocês ouviram um rumor, e é verdade.
Há uma oferta sobre a mesa, e é grande.
É o tipo de saída que eu tenho procurado.
Mas o comprador quer ter certeza que há alguém merecedor para, bem,
para ter este cargo. Então...
Aqui vamos nós.
Senhores, este é o Sr. Pratt de D.D.E. lnvestments.
- Você é Frederick Pratt. - Sim. Sim, sou. Com licença.
Esse é o proponente? Dante D'Enzo?
- Ele está pronto para você. - Olá.
Sr. D'Enzo. É uma honra conhecê-lo, senhor.
Obrigado. Sentem-se, cavalheiros. Isto não tomará muito tempo.
Suponho que Tom já informou vocês...
- Sr. DanieIson, tudo bem? - Sim. Sim, senhor.
Só tinha que matar o telefone. Está morto agora.
Suponho que Tom já informou vocês...
que ele decidiu jogar fora o resto de sua vida jogando golf.
O que significa que um de vocês será o novo dirigente da divisão oeste da DDE.
Não ficarão surpresos ao saber que eu estive revendo seus arquivos,
e, francamente, vocês dois usam métodos muito pouco ortodoxos.
Não me importa, desde que obtenham resultados, que parecem estar fazendo.
Mas, infelizmente, cavalheiros,
só há uma cadeira atrás da mesa grande.
Tenho que tomar uma decisão, e vou parar em Denver
na volta de Pequim amanhã para tomar essa decisão.
Nesse meio tempo, vocês têm aproximadamente 17 horas
para providenciar o que o Sr. Pratt está prestes a entregar-lhes.
E quanto à preparação em pauta,
vou dividir com vocês o melhor conselho que já ouvi...
Não, esse não é o conselho.
O conselho é: "Se eu tivesse oito horas para derrubar uma árvore,
passaria as primeiras seis afiando meu machado".
- Abraham Lincoln. - Você leu meu livro.
- Três vezes, senhor. - Não ficou claro da primeira vez?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Acho que sei o que quis dizer, Sr. Danielson.
Muito bem, cavalheiros, é 2h00, em Pequim.
Sabem onde está o seu machado?
Vejo-os amanhã. Que ganhe o melhor.
Estas são algumas das estratégias que o Sr. D'Enzo está considerando.
Queremos uma análise detalhada e recomendações.
Vou deixá-los com o Sr. Pratt.
Página um.
Olívia. Ei! Olívia!
Grande noite! Grande noite hoje! Ei! Onde você está?
Quero falar com as princesas e Qwali e todos os seus amigos!
Tenho um monte de perguntas! Ficaremos acordados até tarde!
Oi, Olívia! Ei! Onde você está?
Graciella, onde ela está? Pegou-a na escola, não é?
Sim, senhor. A Sra. Trish veio e levou-a embora.
- O quê? Quando? - Cerca de uma hora atrás.
Por que ela faria isso sem me avisar?
Você sabe por quê? Porque tirei a bateria do meu telefone.
Ei, escute! Olívia não deixou um cobertor pequeno?
- A "goo-gaa"? - Vou checar, certo senhor?
- Alô! - Trish! Ei!
Evan, onde você está
Olívia ligou para você cinco vezes, então ficou chateada e me chamou.
Eu tinha que deixar o artigo...
É uma longa história. Tirei a bateria do meu telefone.
Mas, ouça, nunca vai adivinhar com quem eu estava conversando.
Não agora, Evan. Estou na festa.
- Festa? Que festa? - A festa da Ella.
- Que você obviamente esqueceu. - Esqueci. Esqueci tudo sobre a festa.
Ouça, diga para a Olívia que vou buscá-la em 20 minutos.
Por quê? Estou aqui.
Já teve a sua semana. Vou ficar aqui e levá-la para a noite do pijama na Ella.
Noite do pijama! Não, não. Não sei se isso é bom para mim esta noite, Trish.
Preciso da Olívia aqui comigo.
- Aqui comigo e com o cobertor. - O quê?
Ouça, eu sei que isto vai parecer um pouco louco.
Sei é que isto vai soar um pouco selvagem,
mas a verdade é...
Preciso da... Eu preciso da "goo-gaa".
Não tenho uma resposta para isso, Evan.
- Não, Trish, ouça. - Vou desligar agora.
- Tchau. - Não, não, Trish, Trish!
Se está aqui para a festa de aniversário da Ella,
vão para escorregador laranja, no setor só para crianças
e divirtam-se.
Olívia!
- Trish, você quer eu... - Não, deixe comigo.
Olívia!
Evan, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?
Eu sei, eu sei. Está tudo bem. Tudo bem.
Olha, onde ela vai agora?
Ela entrou na sala das crianças. O que é isso, Evan?
Nada. Está tudo bem. Tudo bem.
- Como estamos aqui? - Como está você?
Trish, pode ajudar Lori com o bolo para mim?
Sim, ajude a Lori com o bolo, e vou fazer o que vim fazer.
- Festa de sete anos da minha filha! - Parabéns.
Você vai achar engraçado,
mas tenho que usar o cobertor da Olívia, por seis horas.
- Precisa do cobertor dela. - Sim, preciso do cobertor dela.
Então é para isso que está aqui, para provocar uma cena.
Não estou tentando provocar uma cena.
Você está provocando uma cena impedindo-me de pegar o cobertor.
Deixe-me ir buscar o cobertor e não haverá nenhuma cena.
- Deixe-me falar com você. - Qual é o problema?
Já vimos o que acontece quando pega cobertor da Liv, certo?
- Certo, devidamente notado. - Agora não é hora nem lugar para isso.
Deixe-me explicar uma coisa para você. Deixe-me dizer uma coisa.
O que tenho para fazer vai tomar no máximo 10 segundos.
Só vou pegar o cobertor, e já estou indo embora.
E é o fim do negócio, sabe o que estou dizendo, John?
Deixe-me passar. Ei, o que há com você?
Ei, o que há com o bloqueio de futebol, homem?
- Ei, fica frio. - Fica frio você, certo?
Vou ficar frio. Só preciso da "goo-gaa"!
Quando um homem adulto diz "goo-gaa", é hora de ir.
Tudo bem.
Tudo bem. Legal. Tudo bem. Você fez o seu ponto.
Você conseguiu.
Vou dizer a ela que você desejou feliz aniversário.
Ela vai ficar comovida.
Ei, John. Está tudo bem?
- Eu cuidei dele. Ele se foi. - O que está dizendo?
Não se preocupe com isso. já dei um jeito nele, certo?
Foi a última vez que vimos o Evan hoje.
SÓ CRIANÇAS
Quer brincar, menino? Cara, pare. Não, não pode.
Ei, irmãozinho. Ei, irmão. Ei, meu cara. Ei, baixinho.
Por que não me faz um favor? Vá para a sala das crianças
e diga para a Olívia Danielson que seu pai está aqui.
Vou lhe dar $ 20. Vá lá e diga a ela que seu pai está aqui fora
- e precisa da "goo-gaa". - Uma o quê?
"Goo-Gaa". É o nome do cobertor. Eu preciso do cobertor.
É só entrar, e dizer à Olívia que seu pai está aqui para pegar o cobertor.
$ 20, cara. Vamos lá, meu irmão.
- Quero US $ 50, meu irmão. -50?
Ou você pode pegar seu tamanhão e ir lá pegar a "goo-gaa" você mesmo.
Ei, pare! Não estou aqui para brincar com vocês, crianças. Parem com isso!
Olha, cara, não fui ao banco. Tudo que tenho é 26 dólares.
Isso é mais da metade dos $ 50.
E eu tenho isto.
Um cartão da Peet's Coffee. Tem $ 15 de crédito nele.
Sabe quantos cafés você pode tomar com $ 15?
Você bebe o café, e continua a brincar, brincar e brincar!
- Eu sou um garoto. Não bebo café. - Eles têm outras coisas.
Eles têm biscoitos, bolos e brioches. Você gosta de brioches?
Brioches? Quem pensa que eu sou, a Rainha da Inglaterra?
Pare com isso agora mesmo! Não estou aqui para brincar com você!
- Estou falando com essa criança! - Isso é um Rolex legal.
Sim, isso é um Rolex legal, e fique longe dele.
Não vai ganhar o meu Rolex. Vamos, cara. Aqui tem $ 26.
$ 26, um cartão da Peet's Coffee. É dinheiro fácil. Você quer ou não?
Não. Tome isto, palhaço!
Ei, parem agora mesmo!
Vovô, vai abençoar o cobertor?
Aqui está o... Pra este cara?
O cobertor funciona melhor através da inocência de uma criança.
Certo. Ótimo. Obrigado.
- lndigo! Acorde, amigão. - O quê?
Acorde. Você vai em busca da visão.
- Eu não quero. Estou cansado. - Bem, você vai.
Seu novo nome tribal, Red Bull.
Eu faço isso. Posso fazer isso.
Estou mentalizando, e deixando fluir.
Eu posso fazer isso, não preciso da "goo-gaa".
Deixe fluir, Evan. Apenas deixe fluir.
Certo, conheço esta empresa. Sim. Não conheço esta. Não.
Não preciso da "goo-gaa",
não preciso da "goo-gaa", porque é isto o que eu vou fazer.
Preste atenção. Como se sente? Como se sente?
- Ainda estou cansado. - Sim, ainda está cansado? Suba lá.
A relação desta moeda com esta empresa cinco anos atrás.
"Se você quiser, pode falar com eles você mesmo."
Este é um "wakalyapi", certo?
Cobertor da estrela. Preciso de você para sentir a magia.
Certo, primeiro.
- Oleon. - Oleon lnvestments.
- Como se sente? - Quero ir para a cama.
Quer ir para a cama? Bull!
Red Bull. Mais do mesmo. E muito mais na garagem.
Tudo bem, tenho uma "goo-gaa"! Aqui está minha "goo-gaa"!
Acha que é a única com uma "goo-gaa". Aqui está minha "goo-gaa".
Posso esfregá-la em círculos. Posso girar em círculo.
E posso dizer...
Estou onde as princesas estão! Estou onde as princesas estão!
- Dragão da Sopida! - Diga-me, papai!
- HalliCom lnvestments. - HalliCom lnvestments.
- Venda! - Vender?
- Vender? Isso não é.. - Anote isso!
Mopida e Kupida! Mopida e Kupida! Como estão, Mopida e Kupida?
Tenho algumas perguntas para vocês! Uma pergunta rápida!
- Pylong. - Compre!
- Diego lndustries. - Venda!
- Falem comigo, senhoras. - Lindo!
- Não posso ouvi-la. Está sussurrando? - Um único céu!
Se sussurrar, não posso ouvir. Fale comigo, mais alto.
"Você tem aproximadamente 17 horas."
"Noite do pijama! Não sei no que isso pode me ajudar esta noite."
"O fato é que eu preciso da "goo-gaa"."
"Preciso da "goo-gaa". Preciso da "goo-gaa"."
Vá em frente, eu desafio você! Isso é tudo que tem?
Isso é tudo que você tem? Vai ficar uma marca.
Sr. Danielson?
- Ei, Ella. Como vai? - Por que está roubando os cobertores?
Não estou roubando.
Estou levando-os para lavar, porque eles estão sujos.
Volte a dormir. Boa noite.
- Sr. Danielson? - Como você está?
- Por que está na nossa casa? - Ei, cara, está tudo bem.
- Estou saindo. Volte para a cama. - Por que pegou os cobertores?
Estou levando para lavar. Vá pra cama. Está tendo um sonho ruim.
É a manta da minha irmã.
Seja um bom menino, e volte para a cama agora.
- Não, devolva. - Está sendo desrespeitoso.
- Dê-me o cobertor. - Você é um garotinho horrível!
- Uma criança horrível! - Dê-me o cobertor!
- Evan, que diabos está fazendo? - Está tentando roubar os cobertores.
Pelo amor de Deus, Evan! Tenha alguma dignidade?
- Sim, eu tenho! - Não, não tem. Olhe para você.
Ei, está roubando nossos cobertores.
- Agora mexeu com a minha menina. - Calma todo mundo! Acalmem-se!
Todo mundo terá seu cobertor. Só quero este aqui.
Ok, tudo bem. Aqui você vai.
Aqui está o cobertor! Só quero este! Está tudo bem agora.
- Você não vai levar nenhum cobertor! - Paguei por este cobertor!
- Não me interessa se você pagou! - Espere. Este é do pequeno Evan.
Agora quer sussurrar? Não, não.
- Vamos, homem! - Não.
- Vamos, homem. - Saia.
Tudo bem, querida. Will!
Este cobertor é meu!
Estou chamando a Trish. Legal, Evan. Legal mesmo.
Evan, procure ajuda!
Não preciso de ajuda. Preciso é do meu cobertor!
- Cara, você é louco! - Não sou louco! Quero minha "goo-gaa"!
Quero minha "goo-gaa"!
- John! Isto é importante! - Vou chamar a polícia!
Quero minha "goo-gaa"!
John, vamos cara, é caso de vida ou morte!
Vamos voltar para a cama. Todos, de volta para a cama.
Sim, cara!
Johnny!
Entre antes que os vizinhos chamem os bombeiros de novo!
Ei, Cheryl! Estamos trabalhando!
Pensa que o seu nariz novo caiu do céu?
- Qual é o próximo? - John!
Sim.
- Desculpe. Olhe... - O que foi, irmão?
Ouça, está ficando tarde.
Temos que repensar essa estratégia do cobertor.
- Está duvidando da "wakalyapi"? - Não, não, não. Claro que não.
Então, você está dizendo que meu filho não é um vidente?
- É isso que está dizendo? - Enxergo longe, como o grande salmão!
Com asas! Que voa!
Você tem olhos pequenos, cara.
- Tem os olhos de uma salamandra. - O quê?
Diz que meu filho não é um vidente? Ele é um Whitefeather!
Vem cá, garoto! Volte aqui!
AampCo! Que sensação você tem sobre AampCo?
AampCo está apertada!
- AampCo está apertada! Escreve isso! - Escreve isso!
Não, Johnny, não vou anotar.
Não posso ir para Dante D'Enzo e dizer: "AampCo está apertada"
porque estamos ouvindo o Grande Salmão Alado,
que na verdade é um menino de 10 anos, com um cobertor de $ 6.000,
que bebeu muito Red Bull.
Ouça-me, Johnny. Esta é a oportunidade de uma vida.
Não podemos explodir essa coisa. Você é melhor que isso.
- Diga que ele está fora. - Você está fora!
- O quê? - Diga-lhe que está fora da tribo.
- Você está fora da tribo! - Estou fora da tribo?
Você está fora da tribo, porque está cego para a poesia de fumaça!
Cego à poesia...
Pare com isso! Feche a boca! Feche! Você é um garotinho louco!
E você, você é um mentiroso! Estou fora?
Bom. Malas prontas! Nunca estive tão feliz de cair fora, ok?
Não fui para a escola para isso! Sou graduado de Stanford, com MBA!
E não dão esses títulos de graça, Whitefeather!
- Pegue-o. - Para trás, louquinho fingido!
Vá dormir um pouco!
Ei, Trish, sou eu!
- Trish, preciso vê-la. - Acabei de colocá-la para dormir.
E depois desta noite, tem que cantar amanhã...
Por favor. Por favor, Trish.
Certo.
Obrigado.
Pode sair por favor?
Liv, desculpe sobre a noite do pijama.
Quero que você vá.
Sobre o festival...
Não vou poder ir ao show,
porque ao mesmo tempo terei uma reunião que...
Eu não quero você lá.
Certo. Eu entendo.
Só quero que saiba que eu realmente queria ir.
Eu não me importo. Não venha.
Não vou.
Eu não vou porque não quer que eu vá.
Mas...
Liv, tenho mesmo que ir a esta reunião.
É importante. É uma reunião importante, e eu preciso...
Prometo que trago de volta. Boa noite.
Ela está bem. Ela me deu.
- O quê? - Ela me falou, Evan.
- Tudo. - Está bem, então você entende.
Não, eu não entendo.
Acredita mesmo que esse cobertor
tem algo a ver com tudo que vem acontecendo?
Não sei o que está acontecendo. Só sei que algo está acontecendo.
Preciso que aconteça hoje à noite mais uma vez.
- Agora voltamos ao que você precisa. - Trish, o que quer que eu faça?
Jogar fora uma oportunidade que espero desde a escola
e perder meu emprego?
Evan, você tem dois trabalhos, e um deles é ser pai.
E ela precisa saber
que você se importa tanto com um como com o outro.
- Eu me preocupo. Claro que sim. - Então, deixe o cobertor.
Não posso. Não esta noite, não posso.
Não espero que você entenda.
Como está fazendo, Homem Pena? Muito bom, irmão. Como está fazendo?
Empolgado, um pouco cansado. Não é nada, mas é uma coisa.
Que tal outro Red Bull? Eu não recusaria.
- Boa sorte, Johnny. - Sorte é para perdedores.
Bom. Aqui estamos. Senhores, este é o Sr. D'Enzo.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Sr. D'Enzo, John Whitefeather.
Sentem-se, rapazes.
D- Papa-D do Homem Pena. Acho que está lendo meus sinais.
Está lendo alto e claro.
Está recebendo a sabedoria. Diversificação.
Comprar a longo prazo, vender a curto prazo.
Vender a curto prazo, comprar a longo prazo.
Bom dia a todos. Bem-vindos ao Festival de Outono.
É tão bom ver tantos de vocês aqui hoje.
Posso ouvir várias crianças muito animadas lá atrás,
que, como seus pais, não estão aqui para me ouvir falando.
Assim, sem mais delongas, o maravilhoso coral da escola Chilton.
#O verão se esvai dentro do azul#
#Novas cores entram em exibição#
#A estação muda# #Eu também tenho que mudar#
#Assim como as folhas de outono#
Sabe o que vejo nesta sala que mais ninguém vê?
Penas ocultas.
É o que nós compartilhamos, penas escondidas! Penas de corvo.
Neste momento,
preciso de vocês para grasnarem comigo.
De um corvo para outro.
Grasne. Vamos. Grasne.
Sei que você quer colocar pra fora, mas eu compreendo se não o fizer.
Deixa pra lá, irmão corvo.
Estou ansioso para trabalhar com você, cara.
Nunca vi nada parecido antes.
Eu sei.
Não, você não sabe.
Francamente, esse foi um dos maiores montes de lixo que já ouvi.
Que desculpa razoável, você pode nos dar
por desperdiçar nosso tempo com esse fluxo gorduroso de asneiras
que você chama de uma apresentação?
- Meu garoto. - O quê?
Meu filho.
Quis se envolver mais com o meu trabalho.
Tipo, "Papai, estou tendo visões, umas idéias de investimento."
E eu, "Você tem nove anos. Que idéias poderia ter?"
Está em busca de uma visão. E eu, "Busca de visão, meu rabo! Mas..."
Está culpando o seu filho?
- Que não agite seu talo de milho... - Tudo bem, chega!
Não ligo pra esse negócio indígena quando está funcionando.
Mas, quando não está, é irritante.
- É hora de sombra profunda. - É sério, corte esse papo.
Você não é um verdadeiro nativo americano.
O fato é que está mais para Finlandês-Armênio.
Seu nome de batismo é Johann Hasuvian.
E seu bisavô era meio Navajo.
Então, o que você teria? 1/32?
Francamente, você é uma ofensa aos verdadeiros nativos americanos,
- Se não tem nada melhor a oferecer,... - Tudo bem, tudo certo.
Johnny Whitefeather pode ver de que maneira esse vento sopra.
Você perdeu! Velho sapo coaxante.
Estou saindo por aqui.
Bem, Sr. Danielson?
O trabalho é seu, basta não estragar.
É o que eu vou fazer.
Sr. Danielson?
Evan?
Não posso fazer isso.
Desculpe?
Eu falhei. Falhei mesmo.
Desculpe, o quê?
- Está caindo fora? - Sinto muito mesmo. Não posso.
Percebe que está desistindo?
Sim, senhor, percebo.
Desculpe, Tom.
Posso ver essas anotações, por favor?
Não é nada, mas é uma coisa, cara.
Em seguida, vamos cantar uma tradicional canção japonesa
sobre o desabrochar da flor da cereja, a Sakura.
Desculpe!
A próxima música todos conhecem, então, sintam-se livres para cantar.
Só não cantem mais alto que nós. Afinal é o nosso concerto.
# Amor, amor, amor #
# Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito #
# Nada que você possa cantar que não possa ser cantado #
# Nada que você possa dizer, mas pode aprender como jogar o jogo #
# É fácil #
# Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito #
# Ninguém a quem você possa salvar que não possa ser salvo #
#Nada que você pode fazer, mas pode aprender como ser com o tempo#
# É fácil #
# Tudo que você precisa é amor #
# Tudo que você precisa é amor, amor #
# Amor é tudo que você precisa #
# Tudo que você precisa é amor #
# Tudo que você precisa é amor, amor #
# Amor é tudo que você precisa #
Chapéu de Rei legal.
Chama-se coroa.
Você estava ótima.
- Obrigado. - Ouça, tenho algo para você.
- Eu não preciso mais. - Sério?
Esperava que fosse pegar e me ajudar
a pedir desculpas para as princesas.
- Você pode fazê-lo sozinho. - Posso?
Sim, elas estão ali.
Certo. Bem...
Sopida, gostaria de poder dizer que você estava errada sobre mim,
mas, obviamente, você e seu dragão estavam certos.
Desculpe.
Obrigado por proteger Olívia enquanto eu estava fora.
E Kupida e Mopida,
Sinto muito esperar apenas conseguir coisas de vocês
e não perceber o quão inteligentes e gentis
e surpreendentes vocês são.
Qwali, muito obrigado
por me deixar entrar em seu místico mundo mágico.
- Porque é verdadeiramente mágico... - Papai, estão indo. Estão entediadas.
Estão entediadas.
Quer que eu peça para ficarem?
Bem, o que elas querem fazer?
Disseram que é hora de irem embora.
Bem, então acho que devem ir.
Acene um adeus.
Lá vão elas.
O que estão fazendo?
Dando adeus a Qwali e as princesas.
Sério? Elas estão indo embora?
Que tal isso?
Acho que alguém quer falar com você.
Elas realmente se foram?
Roupa legal.
Acredito que foi por isso que saiu do nosso encontro.
Você sabe quantas pessoas já fizeram isso comigo?
Duas.
Quer saber onde estão em sua carreira agora?
Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
Não quero nenhum bajulador comigo. Quero pessoas com confiança
que não têm medo de tomar decisões, mesmo sob pressão.
Aliás, isto está muito bom.
Você é muito bom mesmo,
e eu quero você para dirigir a nossa divisão ocidental.
Gostaria de discutir isso com você, assim, por favor...
Senhor, gostaria de discutir isso agora, mas é sábado.
Certo.
- Bem, segunda-feira, então. - Segunda-feira.
- Bem, parabéns. - Muito obrigado.
Tenho uma filha, também.
Não a vejo há anos.
- Então, tenha um sábado agradável. - Você também, senhor.
Então, o que vão fazer com o resto do dia?
Não sei. O que você quer fazer?
Acho que a mamãe deve ter uma oportunidade
de experimentar algumas de nossas panquecas especiais.